神韻購物:
神韻作品
藝術家時裝
神韻藝術品
  • 演出
    神韻九大特點
    中國古典舞
  • 藝術團
    我們的故事
    藝術家
    我們面臨的挑戰
    關於神韻藝術團
    神韻交響樂團
    新聞發佈
  • 視頻
  • 觀眾反饋
  • 新聞
  • 博客
  • 五千文明
    中國古典舞
    神韻音樂
    神韻聲樂
    神韻服飾
    神韻天幕
    神韻道具
    神韻舞劇
    神韻與中國傳統文化
  • 常見問題
  • 新聞通訊 支持 工作機會 搜索
    中文正體
  • English
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 現在訂票 最新消息
    選單
    Shen Yun Logo
    訂票
    最新消息
    選單
    • 演出
      • 神韻九大特點
      • 中國古典舞
    • 藝術團
      • 藝術團
      • 我們的故事
      • 藝術家
      • 我們面臨的挑戰
      • 關於神韻藝術團
      • 神韻交響樂團
      • 新聞發佈
    • 視頻
    • 觀眾反饋
    • 新聞
    • 博客
    • 五千文明
      • 五千文明
      • 中國古典舞
      • 神韻音樂
      • 神韻聲樂
      • 神韻服飾
      • 神韻天幕
      • 神韻道具
      • 神韻舞劇
      • 神韻與中國傳統文化
    • 常見問題
    • 神韻購物
      • 神韻作品
      • 藝術家時裝
      • 神韻商品
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    神韻的高超之處?

    9大特點
    • 工作機會
    • 支持
    • 訂閱
    • 搜索
    語言
    • English
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      博客
      上一頁 博客 > Classical Chinese 101 (Part 3)

    Classical Chinese 101 (Part 3)

    In this article, I want to introduce you to the hidden beauty of classical Chinese.

    Recently I read the piece “Memorial on the Yueyang Tower,” written by the statesman and philosopher Fan Zhongyan (989 - 1052 C.E.) during the Song Dynasty.

    The first time I heard this piece read aloud, I thought it was theatrical, exaggerated, and ostentatious. But after studying the text, understanding the meaning, and developing an appreciation for the elegant vocabulary and phrasing, I now think that this is an accurate reflection of just how powerful this piece of literature is.

    “Memorial on the Yueyang Tower” was written by Fan Zhongyan for a friend, a governor who was rebuilding the tower in question. Incidentally, although this article describes in vivid imagery the tower and its surroundings, Fan was nowhere near the tower when he wrote it. In fact, he was only sent a painting of it along with his friend’s request. He wrote it entirely using his imagination.

    And I think this is the most powerful element of classical Chinese—how the author's imagination and the ideas of the reader blend together. Classical Chinese implies things subtly, trusting in the ability of the reader to interpret the words flexibly, without an abundance of explanation.

    Nowadays, many Chinese people see classical Chinese as archaic, overly complex, and opaque. They complain that in order to even understand classical Chinese, you need a broad lexicon and a wide-ranging knowledge of ancient texts and historical references.

    But I think this is a good thing. For me, a language that assumes you have a certain level of knowledge benefits society. The modern trend of instant messaging, tweeting, texting, and hashtags, serves only to turn everyday writing into a lazy shorthand of g2g, lol, sup, #meaningless. For quickly communicating ideas, that’s totally fine. But I think there is nothing wrong with having a more complex way of expressing ourselves, showing finesse, and realizing our thoughts.

     

    I admit that modern Chinese is more approachable, easier to parse, and far simpler to write. But the simple way is not necessarily the best way.

    Think about that favorite novel of yours, the one you adored as a child, the one where all the characters seemed to come alive off the page, the one where every scene was firmly imprinted into your imagination…

    …And then it became a movie, starring actors who looked completely different from what you had imagined, in scenes completely different from those you dreamt up, in a world unrecognizable from what you had painted. The movie is easy; no reading required, no thinking required, just sit back, relax, enjoy.

    But with a movie, there is no room to see differently. To imagine differently. To dream differently.

    The power of classical Chinese lies not just in what is written, but also in what is not written, what is not explicitly explained. The power of classical Chinese lies in what is left for you to think about.

    New Logo General Default Thumb

    Jeff Shao

    Contributing writer

    顯示所有文章
    相關文章
    • Thumb Excerpt From Zhao Mengfu Tale Of The Goddess Of Luo River
      Classical Chinese 101: The Latin of East Asia
    • Chinese Idiom 80liters Thumb
      Be 80 Liters, Not a '250'
    • Calligraphy Thumb
      Chinese Calligraphy 101
    評論
    verification

    上一頁

    Classical Chinese 101 (Part 2)

    下一頁

    Famous Parallel Figures 7/10: Liu Bowen and Nostradamus
    最近
    • 春日的傳統活動
    • 被遺忘的冬至節——傳統文化趣談
    • 做一個旅途中的好父親
    • 少數民族衣冠漫談
    • 天天畫濃妝還能保持水嫩肌膚?!神韻演員分享護膚心得
    最多點擊
    • 全部
    • 新聞
    • 博客
  • 1 藝術家聚焦——林孝紘
  • 2 專題文章:領舞演員楊美蓮
  • 3 藝術家聚焦——陳柏維
  • 4 藝術家聚焦——施逸謙
  • 5 領舞演員小林健司講述他的家庭故事
  • 6 觀眾與我們
  • 7 神韻作品:《中國古典舞技術技巧》系列節目(1~5)
  • 8 來自巡迴旅途的照片: 瑞士阿爾卑斯山之旅
  • 9 來自巡迴旅途的照片:在美國和歐洲大陸高飛
  • 10 藝術家聚焦:陳厚任
  • 顯示更多
  • 1 藝術家聚焦——林孝紘
  • 2 專題文章:領舞演員楊美蓮
  • 3 藝術家聚焦——陳柏維
  • 4 藝術家聚焦——施逸謙
  • 5 領舞演員小林健司講述他的家庭故事
  • 6 觀眾與我們
  • 7 神韻作品:《中國古典舞技術技巧》系列節目(1~5)
  • 8 來自巡迴旅途的照片: 瑞士阿爾卑斯山之旅
  • 9 來自巡迴旅途的照片:在美國和歐洲大陸高飛
  • 10 藝術家聚焦:陳厚任
  • 顯示更多
  • 1 春日的傳統活動
  • 顯示更多

    標簽

    • Artist Perspectives
    • The Ancient Scholar
    • Chinese Language & Writing
    • 中國傳統文化
      Shen Yun logo golden
      Shen Yun logo golden

      神韻藝術團是全球頂級中國古典舞與傳統音樂藝術團。神韻藝術團成立於紐約,通過中國古典舞、民族民間舞、舞劇、交響樂伴奏、樂器獨奏和美聲獨唱,復興與弘揚中國五千年正統神傳文化。

      關於神韻
    • 神韻藝術團
    • 神韻交響樂團
    • 我們面臨的挑戰
    • 藝術與靈性的啟迪
    • 藝術家
    • 觀賞禮儀
    • 新聞發佈
    • 工作機會
    • 視頻
    • 最新和特寫
    • 關於我們
    • 藝術家
    • 觀眾反饋
    • 新聞和博客
    • 新聞和反饋
    • 推薦
    • 新聞
    • 觀眾反饋
    • 探索更多
    • 中國古典舞
    • 神韻音樂
    • 神韻聲樂
    • 神韻服飾
    • 神韻天幕
    • 神韻道具
    • 神韻舞劇
    • 神韻與中國傳統文化
    • 神韻作品
      藝術家時裝
      神韻藝術品
      神韻之友
      天音樂器店
      觀眾留言
    • 支持
    • 訂閱
    神韻藝術團官方網站 藝術家時裝 神韻藝術品 神韻之友 ©2022 神韻藝術團,版權所有。
    聯繫我們 使用條款 隱私政策 網站地圖