• 關於我們
    走近神韻
    神韻九大特點
    我們的故事
    我們面臨的挑戰
    中國古典舞
    神韻交響樂團
  • 藝術家
  • 視頻
  • 最新消息
    最新消息
    新聞
    博客
  • 五千文明
    中國古典舞
    神韻音樂
    神韻聲樂
    神韻服飾
    神韻天幕
    神韻道具
    神韻舞劇
    神韻與中國傳統文化
  • 常見問題
  • 觀眾反饋
  • 新聞通訊 支持 工作機會 搜索
    中文正體
  • English
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 訂票信息
    選單
    Shen Yun Logo
    訂票
    最新消息
    選單
    • 關於我們
      • 走近神韻 神韻九大特點 我們的故事 我們面臨的挑戰 中國古典舞 神韻交響樂團
    • 藝術家
    • 視頻
    • 最新消息
      • 最新消息 新聞 博客
    • 五千文明
      • 中國古典舞 神韻音樂 神韻聲樂 神韻服飾 神韻天幕 神韻道具 神韻舞劇 神韻與中國傳統文化
    • 常見問題
    • 觀眾反饋
    • 神韻購物
      • 神韻作品
      • 藝術家時裝
      • 神韻商品
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    神韻的高超之處?

    9大特點
    • 工作機會
    • 支持
    • 訂閱
    • 搜索
    語言
    • English
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      博客
      上一頁 博客 > Bring on the Oil!

    Bring on the Oil!

    The orchestra gathers backstage behind the orchestra pit 15 minutes before curtain time so the conductor can review the particulars of this theater before we head in.

    “The stage is pretty expansive so some tempi may be more steady than usual,” says our conductor Chen Ying, as I interpret for the non-Chinese in our group. “Don't panic because of the dry ice spilling down from the stage and covering your instruments and music sheets.” As I translate, we grimace with memories of the humid fog. She turns around to enter the pit, then pauses and flashes an enthusiastic, “加油!” I freeze too. “Um... Add oil!?”

    Some things just don't translate all that well. Later, I explain to the non-Chinese in our East-West orchestra that the conductor wasn't reminding the brass players to oil their valves. Actually, she was using a Chinese term so versatile that its uses run the gamut from right before dancers storm the stage to when a car breaks down on the highway. 

    “加油” (pinyin: jiā yóu) is comprised of the Chinese characters for “add” and “oil,” hence my clumsy direct translation. Its literal usage is limited to telling your driver to get some gas before you run out in the middle of the road. (I suppose one could also use it in cooking, but Chinese food is oily enough, right?) Figuratively, the term takes on new life.

    Broadly speaking, it conveys a sense of encouragement and support. Fans use it to cheer on their favorite team at the big game (“jia you, jia you, go, go, go!” is a common cheer). Friends might fire each other up with it before performing the ultimate dare. Parents will tell their child to “add oil” during finals’ week. We in Shen Yun use it as a send off before starting a performance. 

    “So it means ‘break a leg’?” offers our German trumpet player. “Yes,” I reply, “but it also means much more than that.” Jia you also includes “Do your best!” “Don’t give up!” “Keep going!” “Go get’em!” “Good luck!”  and just about any other positive exclamation. It’s the go-to term for boosting morale.

    The Japanese have an equivalent “頑張れ!” (luck), and the Koreans say “Fighting!” (yes, in English). The English language, however, lacks a single term that summarizes the same, hefty meaning of jia you. 

    That's why, now 50 shows into tour, I still don’t have an intelligent translation for jia you. It’s okay though—the non-Chinese know exactly what I mean when I say it now. For some of them, it’s the first Chinese they’ve learned.

    Chani 1

    Chani Tu

    Violist

    顯示所有文章

    2012年3月4日

    評論
    verification

    上一頁

    The Dancing Bookworm

    下一頁

    Our Free Advertising
    最近
    • 詠貂蟬
      Diaochan 650x400ratio 貂蟬 彩色
    • 春日的傳統活動
      Spring Tree
    • 被遺忘的冬至節——傳統文化趣談
      Pexels Michiel Skiing 650x400
    • 做一個旅途中的好父親
      Header Leeshaiblog Daddyontheroad
    • 少數民族衣冠漫談
      Accessories Header 650x400
    最多點擊
    • 全部
    • 新聞
    • 博客
  • 1 神韻2023年演季已「加速」到來
  • 2 漢宮的明珠——王昭君
  • 3 神韻藝術品全球首家實體店:Shen Yun Collections介紹
  • 4 藝術家聚焦——朱穎姝
  • 5 領舞演員小林健司「快問快答」
  • 6 來自旅途的照片:2023年巡演拉開序幕!
  • 7 舞蹈演員茉莉「快問快答」
  • 8 詠貂蟬
  • 顯示更多
  • 1 神韻2023年演季已「加速」到來
  • 2 神韻藝術品全球首家實體店:Shen Yun Collections介紹
  • 3 藝術家聚焦——朱穎姝
  • 4 領舞演員小林健司「快問快答」
  • 5 來自旅途的照片:2023年巡演拉開序幕!
  • 6 舞蹈演員茉莉「快問快答」
  • 顯示更多
  • 1 詠貂蟬
  • 顯示更多

    標簽

    • Artist Perspectives
    • Chinese Sayings
    • Life on Tour
    • Humor
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    神韻藝術團是全球頂級中國古典舞與傳統音樂藝術團。神韻藝術團成立於紐約,通過中國古典舞、民族民間舞、舞劇、交響樂伴奏、樂器獨奏和美聲獨唱,復興與弘揚中國五千年正統神傳文化。

    關於神韻
  • 走近神韻
  • 神韻交響樂團
  • 我們面臨的挑戰
  • 藝術與靈性的啟迪
  • 藝術家
  • 觀賞禮儀
  • 工作機會
  • 視頻
  • 最新和特寫
  • 關於我們
  • 藝術家
  • 觀眾反饋
  • 新聞和博客
  • 最新消息
  • 推薦
  • 新聞
  • 博客
  • 觀眾反饋
  • 探索更多
  • 中國古典舞
  • 神韻音樂
  • 神韻聲樂
  • 神韻服飾
  • 神韻天幕
  • 神韻道具
  • 神韻舞劇
  • 神韻與中國傳統文化
  • 與神韻互動:
    請留言以作紀念
    神韻作品
    神韻的線上影音平台
    藝術考級中心
    神韻藝術品
    藝術家時裝
    神韻藝術團官方網站 ©2023 神韻藝術團,版權所有。
    聯繫我們 使用條款 隱私政策 網站地圖