“多元文化”随想

在神韻裡，你能結識來自世界各地的朋友。雖然神韻藝術團裡大多數成員都是中國人，但也有很多是來自五湖四海。在酒店的電梯裡偶然相遇，你會發現他們有來自 加拿大的、德國的、台灣的和澳洲的。和另外一些人在一起時，你又會發現他們來自日本、波蘭、法國和韓國。當我們在全世界巡回演出的時候，這一點著實成為了 我們的優勢。

團員們在一起親密無間、默契地合作著，時常還能夠在各地看見大家的親友，那感覺像是我們自己的家變得無限地大。如果在演出的城市需要一位觀光導游，我們在自己的團隊裡就可以找到現成的專家。即使是在任意一個地方找一家餐館，或是在名勝地拍一張照片，也都是有求必應的。

不同的文化底蘊給我們帶來的好處遠不止於觀光旅遊，更為完美的演出帶來了很大的幫助。比如，我們擁有現成的翻譯人員，歌詞的翻譯可以更加忠實於原來的含義和 我們所要傳達的信息；主持人也可以用當地的風俗更好地與觀眾交流，其中不乏一些詼諧的交流：我記得有一個關於“iphone”的小幽默，當我們在安大略省 滑鐵盧演出時，主持人把“iphone”改成了“黑莓（Blackberrys）”（即黑莓手機生產基地）。使得觀眾會心地笑了起來。

神韻演員們不同的文化背景讓我們更了解不同地區的觀眾。例如，美國觀眾們認為演出後的招待會是必需的，而在別的國家，觀眾們會表示十分的感謝。 有了這些熟悉不同文化的團員們和我們在一起，使得我們在世界各地的名流面前表演時，並不感到緊張。有了這些土生土長的“專家”們給的意見和建議，我們可以 把這些來自於陌生感的顧慮都拋到九霄雲外去了。